Auto mode prioritizes de/en/tr and falls back to the first available transcript language; a shorter error is shown when the default fetch fails.